-
1 жестокие нравы
-
2 жестокий
жестокие бои — fierce fighting sg.
♢
жестокая необходимость — cruel necessity -
3 первобытный
primitive, primordial; primeval; ( древний) pristine; (перен.) savageпервобытный человек — primitive man*
-
4 жестокий
1) ( безжалостный) cruel; ( варварский) brutal; savageжесто́кая эксплуата́ция — brutal exploitation
жесто́кое обраще́ние — cruel / raw treatment
жесто́кие нра́вы — savage customs
2) ( крайне интенсивный) severe; fierce [fɪəs]; bitterжесто́кие страда́ния — cruel suffering sg
жесто́кая боль — severe / fierce pain
жесто́кие бои́ — fierce fighting sg
жесто́кий кри́зис — bad / grave / desperate crisis
••жесто́кая необходи́мость — cruel necessity
-
5 первобытный
1) ( древний) primeval [praɪ-]; primitive, primordial [praɪ-]; pristine [-tiːn]первобы́тный челове́к — primitive man
первобы́тное о́бщество — primitive society
2) (нецивилизованный, отсталый) primitive, savageпервобы́тные нра́вы — savage customs
-
6 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) wild [waɪld]ди́кая ме́стность — wilderness ['wɪl-]
ди́кая приро́да — wildlife
ди́кий виногра́д — wild grapes pl
ди́кая сли́ва — wild plum
ди́кая я́блоня — crab tree / apple
ди́кое я́блоко — crab apple
ди́кая у́тка — wild duck; (гл. обр. о селезне) mallard
ди́кие зве́ри — wild / savage beasts
ди́кие племена́ — wild tribes
2) ( застенчивый) shy; ( необщительный) unsociable3) неодобр. (нецивилизованный, варварский) wild, barbarous, barbaric, savage; outrageousди́кие обы́чаи — barbaric customs
ди́кий произво́л — barbaric lawlessness
4) (неистовый, ненормальный) wild, savage, barbaricди́кий крик — wild / barbaric cry
ди́кий взгляд — wild look
ди́кая страсть — wild passion
5) разг. (невероятный, нелепый) preposterous, crazy; wild, incredibleчто за ди́кая иде́я! — what a preposterous / crazy idea!
ди́кие пла́ны — wild schemes
мне каза́лось э́то ди́ким — it seemed wild / absurd / incredible to me
6) разг. ( очень сильный) awful, unbearableди́кий хо́лод — monstrous / deadly cold
ди́кая жара́ — excruciating / deadly / burning heat
7) разг. (стихийный, независимый от организованных структур)ди́кий о́тдых / тури́зм — free-wheeling holidaymaking брит. / vacationing амер.; ( на природе) living as a camper; camping
ди́кий тури́ст — = дикарь 4)
ди́кий пляж — wild beach
ди́кая арте́ль — unregistered artel
ди́кое строи́тельство — unauthorized construction
••ди́кое мя́со (грануляции на поверхности раны) разг. — proud flesh, granulation tissue
См. также в других словарях:
Customs (album) — Customs Studio album by Savage Republic Released 1989 … Wikipedia
Savage Division — The Savage Division or Wild Division ( ru. Дикая дивизия) was a Cavalry Division of the Imperial Russian Army composed of Muslim volunteers from Chechnia, Daghestan, Ingushetia, Daghestanand Azerbaijan, as well as from the Turcoman tribes of… … Wikipedia
Noble savage — For the Virgin Steele album, see Noble Savage (album). A detail from Benjamin West s heroic, neoclassical history painting, The Death of General Wolfe (1771), depicting an idealized Native American. The term noble savage (French, bon sau … Wikipedia
Arnold Henry Savage Landor — (1865–26 December 1924) [cite book last = Hill first = Richard Leslie title = A biographical dictionary of the Sudan publisher = Frank Cas Company Ltd. date = 1967 location = London page = 209 isbn = 0714610372] was an English painter, explorer,… … Wikipedia
Charles Savage (beachcomber) — For other people of the same name, see Charles Savage. Charlie Savage, (?– September 6, 1813) was a sailor (most likely of Swedish descent) and beachcomber known for his exploits on the islands of Fiji between 1808 and 1813. Contents 1 Arrival at … Wikipedia
Bibliography — ■ Abrahams, Roger D., Jump Rope Rhymes: A Dictionary (Austin: University of Texas Press, 1969). ■ and Rankin, Lois, Counting Out Rhymes: A Dictionary (Austin: University of Texas Press, 1980). ■ Ackerman, Robert, J. G. Frazer: His Life… … A Dictionary of English folklore
sav´age|ness — sav|age «SAV ihj», adjective, noun, verb, aged, ag|ing. –adj. 1. not civilized; barbarous: »savage customs. Gaudy colors please a savage taste. ... the barriers, which had so long separated the savage and the civilized nations of the earth… … Useful english dictionary
sav´age|ly — sav|age «SAV ihj», adjective, noun, verb, aged, ag|ing. –adj. 1. not civilized; barbarous: »savage customs. Gaudy colors please a savage taste. ... the barriers, which had so long separated the savage and the civilized nations of the earth… … Useful english dictionary
sav|age — «SAV ihj», adjective, noun, verb, aged, ag|ing. –adj. 1. not civilized; barbarous: »savage customs. Gaudy colors please a savage taste. ... the barriers, which had so long separated the savage and the civilized nations of the earth (Edward… … Useful english dictionary
Heart of Darkness — Infobox Book | name = Heart of Darkness title orig = translator = image caption = author = Joseph Conrad illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Frame story, Novella publisher = Blackwood s… … Wikipedia
Berlin Conference (1884) — Berlin Conference redirects here. For other uses, see Berlin Conference (disambiguation). The conference of Berlin The Berlin Conference (German: Kongokonferenz or Congo Conference ) of 1884–85 regulated European colonization and trade in Africa… … Wikipedia